经济学人0127期精选文章Buttonwood

时间:2018-02-03 21:21:21 作者:茜芝麻Sesame 阅读: 3522 点赞: 86 分享: 80

Buttonwood

The times they aren’t a-changing

Volatility has been low, and that encourages risk-taking

MAY YOU live in boring times. Financial markets have become dull, if profitable. The S&P 500 index, America’s leading equity benchmark, hasnotchedupits longest-ever streak without a 5% reversal. Bond yields may haveinched upin recent months, but are still at the bottom of historical ranges. Institutionsfamed fortheir tradingprowess, such as Goldman Sachs, have seen profitsdentedby thequiescenceof the markets.

notch up 创下

inch up 缓升, 慢慢上涨

fame for 因……而闻名

prowess [ˈpraʊəs]

n.英勇; 高超技艺;

dent [dent]

n.凹痕,凹部; 齿; 减少,削弱

v. 使产生凹痕; 削弱; 打击,破坏; 产生不好的影响;

quiescence [kwɪ'esns]

n.静止,平静

This lack of market volatility owes much to the steadiness of monetary policy since the depths of the financial crisis.Central banks have kept short-term rates low and have intervened to push down bond yields through their programmes of quantitative easing(QE). The classic method of pricing financial assets is to say they are worth the discounted value of future cash flows; since central banks have kept the discount rate steady, prices have been steady too.

The late Hyman Minsky, an economist,thought that long booms sowed the seeds of their own destruction. He argued that, when the economy was doing well, investors tended to take more risk(such as taking on more debt). These speculative positions are vulnerable to a shock,such as a sudden rise in interest rates, which can turn into a fullyfledgedcrisis.

fledge [fledʒ]

vi.(鸟)长羽毛;

vt. 给……装上羽毛; 把(小鸟)养到能够飞翔

fledged 此处理解为“成熟的”

In these days of sophisticated markets,speculators are not restricted to their own capital or even to borrowed money to buy assets to bet on the good times continuing. They can use derivative instruments to bet on prices. Indeed, there is actually a market involatility.

The steadiness of the S&P 500 shows that actual, or realised, volatility has been low. But investors can also hedge against a sharp move in the stock market (in either direction) bytaking out an option, giving them the right to buy or sell equities at a given price within a set period. The price, or premium, they pay for this option reflects a lot of factors.But one of the most important is howchoppyinvestors expect the market to be in future. This measure is the “implied”volatility of the market and is the basis for the well-knownVix, or volatility index.

take out an option 此处理解为买卖期权期权或以期权做对冲

choppy [ˈtʃɒpi]

adj.波浪起伏的; 不断改变方向的

VIX是指芝加哥期权期货交易所使用的市场波动性指数

Speculators who believe markets will stay calm can sell (or “write”) options on volatility, earning premium income. The more sellers there are, the more the price, or premium, will fall (and the lower the Vix will be). The danger, then, is that a sudden pickup in volatility could result in speculators suffering losses. A linked issue is that investment banks use a measure called “value at risk” to help determine the size of their trading positions; reduced volatility will encourage them to take more risk. Since volatility tends to rise when asset prices are falling, this could be accompanied by much wider financialdistress.

distress [dɪˈstres]

n.悲痛; 危难

Two recent papers from the New York Federal Reserve have examined this issue. The authors point out that low volatility tends to be persistent; historical data show long periods of calminterspersed withshort spikes in the form of crises (see chart). So low volatility today is not necessarily a warning sign. The authors write: “On average,extremely low volatility today predicts low volatility in the future, not higher.”

intersperse with 中间间隔着……

However, the Vix measures the implied volatility over just a one-month horizon. It is possible to calculate implied volatility over a two-year period, creating a slopeakin tothe yield curve, which measures interest rates for different lending durations.Back in 2006-07 this volatility curve was very flat, suggesting that investors thought that conditions would continue to berosy. That may explain why so many were caught out by the problems in thesubprime mortgage market.

akin to类似于

rosy [ˈrəʊzi]

adj.玫瑰色的; 愉快的,乐观的; 一切都称心如意;

subprime mortgage market 次级抵押贷款市场

This time, the Fed says the volatility curve is steeply upward-sloping (since 1996 the slope has been steeper only 15%of the time). This suggests that investors are notcomplacentat all, and think that volatility may soon return.Investors seem to think the Vix may be as high as 20% (compared with around 11% today) within the next one or two years.

complacent [kəmˈpleɪsnt]

adj.自满的; 自鸣得意的; 踌躇满志; 志得意满

The obvious catalyst for such a change is monetary policy. The Fed is pushing up interest rates andslowly unwinding QE; the European Central Bank is scaling back its bond-buying. So far, this process has occurred without any great alarms. But there may yet be a “tipping point”, when higher rates cause problems for investors and borrowers. In any cycle there is always some institution that has taken a lot more risk than the rest. If a storm comes this year, the world will discover who has gone out without a coat or umbrella.

slowly unwinding QE 慢慢退出量化宽松政策

相关阅读
  • 潘粤明为她打call,乐嘉称她是兼美貌与才华于一身的女子。她说女人这样活,男人一碰就会上瘾

    潘粤明为她打call,乐嘉称她是兼美貌与才华于一身的女子。她说女人这样活,男人一碰就会上瘾

    2018-02-05

    真正有魅力的女人一颦一笑皆让人如沐春风,过目不忘-1-曾经的灰姑娘,变成了公主再次见到洁莹,是在她的订婚仪式上。她虽身材微胖,肤色偏黄,但双眸温柔,走姿端庄如天鹅,颔首点足,慢行碎步。一颦一笑、举手投足间都散发着端庄大方的阴柔之美,让人舍不得将目光从她身上转移。大家都说洁莹变得很有女人味,很有魅力。但...

  • 《红海行动》未删减版在香港被定为“三级影片”,画面太过真实,吓哭小孩

    《红海行动》未删减版在香港被定为“三级影片”,画面太过真实,吓哭小孩

    2018-03-01

    相信大家在春节期间去电影院观看电影的时候,都被《红海行动》这个电影的宣传深深吸引,毕竟是贺岁档杀出来的大黑马,《红海行动》先后超越了《捉妖记2》和《女儿国》等电影的票房,似乎有贺岁档冠军的影子。目前《红海行动》的票房已经高达22亿,但是在内地如此卖座的电影,一到了香港,却变成了“三级影片”,这是为什么...

  • 冬奥会金妍儿曼妙舞姿如仙女下凡,朝韩代表团共同入场承载和平使命

    冬奥会金妍儿曼妙舞姿如仙女下凡,朝韩代表团共同入场承载和平使命

    2018-02-09

    北京时间2月9日,万众瞩目的平昌冬奥会如约而至。在盛大的开幕仪式上,无论是点火仪式,还是出场仪式,抑或是文艺表演,都令人热血澎湃。而在这届冬奥会开幕式上,一些瞬间也令人印象深刻。最令人印象深刻的瞬间,当然是最终的点火仪式。象征韩国冰雪运动王者的金妍儿如同仙女一般,在主火炬台上的冰面翩翩起舞。在优美的舞...

  • 春晚泰安分会场特别节目上演 山东高速男篮吴轲贾诚王汝恒亮相

    春晚泰安分会场特别节目上演 山东高速男篮吴轲贾诚王汝恒亮相

    2018-02-23

    春晚泰安分会场特别节目上演 山东高速男篮吴轲贾诚王汝恒亮相

  • 海带有什么营养价值?什么样的人千万不能吃,速记

    海带有什么营养价值?什么样的人千万不能吃,速记

    2018-02-27

    海带中含有多种常量元素如钾、钠、镁、磷、钙等,微量元素如铁、碘、铜、钴、锰、锌、硒等。海带中还含有大量的甘露醇,而甘露醇具有利尿消肿的作用,可防治肾功能衰竭、老年性水肿、药物中毒等。甘露醇与碘、钾、烟酸等协同作用,对防治动脉硬化、高血压、慢性气管炎、慢性肝炎、贫血、水肿等疾病,都有较好的效果。如何挑...

推荐阅读